1
00:00:06,963 --> 00:00:10,140
Nakon našeg medenog mjeseca, mi bismo
volio početi liječiti ljude.
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
Daješ li mi opomenu?
3
00:00:12,055 --> 00:00:13,100
Da, gospođo.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,147
Hajde, Dean.
Što se događa?
5
00:00:17,147 --> 00:00:18,453
Mogu li nešto učiniti?
6
00:00:18,453 --> 00:00:20,585
Možete to zadržati za sebe.
7
00:00:20,585 --> 00:00:22,239
Justin Lieu.
8
00:00:22,239 --> 00:00:24,067
Proveo sam desetljeće
radeći potragu i spašavanje
9
00:00:24,067 --> 00:00:26,287
prije odluke o medicinskoj školi.
10
00:00:26,287 --> 00:00:27,853
Ja sam Liliana.
11
00:00:27,853 --> 00:00:29,377
Čistim tvoj ured.
12
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
Želite li
popiti kavu sa mnom?
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
Kako bi bilo sada?
14
00:00:33,250 --> 00:00:34,164
Imaš li aferu?
15
00:00:34,164 --> 00:00:36,166
Ne, nikad.
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,516
On misli
da nam je potrebno vrijeme odvojeno.
17
00:00:38,516 --> 00:00:40,823
I hvala
na velikodušnost gospodina Daytona,
18
00:00:40,823 --> 00:00:42,955
Chicago Med može
pružiti
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,697
potpuno nova razina
kirurške intervencije.
20
00:00:45,697 --> 00:00:46,829
Poznajem tehniku.
21
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
obećavam ti,
neće te iznevjeriti.
22
00:00:48,396 --> 00:00:50,833
Znaš tehniku,
ali ti ne znaš kirurgiju.
23
00:00:50,833 --> 00:00:52,922
Jack Dayton je kupio
kontrolni interes
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,967
u Gaffney Medical Group.
25
00:00:54,967 --> 00:00:57,753
Pa pretpostavljam
on je sada glavni.
26
00:01:09,373 --> 00:01:11,549
Čovječe, viđao sam se
ovi 2.0 oglasi posvuda.
27
00:01:11,549 --> 00:01:13,203
Na neki način poželim
Trebala sam operaciju.
28
00:01:13,203 --> 00:01:15,684
Da.
Ovo je puno znakova.
29
00:01:15,684 --> 00:01:17,164
pretpostavljam
ima i gorih stvari
30
00:01:17,164 --> 00:01:19,209
nego imati
PR stroj Jacka Daytona
31
00:01:19,209 --> 00:01:20,645
u našem kutu, zar ne?
- Hej, pogledaj.
32
00:01:20,645 --> 00:01:23,735
Sve dok nas drži naprijed
manjka opskrbe,
33
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
Ne žalim se.
- Znate što?
34
00:01:25,955 --> 00:01:27,783
Kad bolje razmislim,
Vidio sam potpuno novu pošiljku
35
00:01:27,783 --> 00:01:28,958
OZO je ušao.
36
00:01:28,958 --> 00:01:31,874
Pusti me da te nadoknadim
s tobom kasnije.
37
00:01:31,874 --> 00:01:33,658
Hej, Maggie.
38
00:01:33,658 --> 00:01:35,095
Oh, hej, Sharon.
39
00:01:35,095 --> 00:01:36,748
kako si
40
00:01:36,748 --> 00:01:38,359
dobro sam
41
00:01:39,925 --> 00:01:42,580
Znaš, Ben je radio
ja doručak svako jutro.
42
00:01:42,580 --> 00:01:44,539
Vas dvoje
još uvijek ne razgovaramo, ha?
43
00:01:44,539 --> 00:01:46,018
Uh-uh.
44
00:01:46,018 --> 00:01:48,412
Pa, znam da mora biti teško
nema ga u blizini,
45
00:01:48,412 --> 00:01:51,763
pa sam tu
ako ikada budeš trebao razgovarati.
46
00:01:51,763 --> 00:01:53,635
ja znam
Hvala.
47
00:01:59,989 --> 00:02:01,033
Liliana.
48
00:02:01,033 --> 00:02:02,731
Dobro jutro, Daniele.
49
00:02:02,731 --> 00:02:04,515
Kako ugodan način
za početak dana.
50
00:02:04,515 --> 00:02:07,127
Ipak hvala
Upravo sam završio smjenu.
51
00:02:07,127 --> 00:02:08,432
Na putu sam van.
52
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
znate
što sam razmišljao?
53
00:02:09,955 --> 00:02:12,175
Imali smo par
vrlo ugodne zajedničke kave.
54
00:02:12,175 --> 00:02:13,742
Kako bi bilo da mi, hm,
55
00:02:13,742 --> 00:02:16,310
ne znam,
unaprijed na večeru?
56
00:02:16,310 --> 00:02:18,268
OK, naravno.
57
00:02:18,268 --> 00:02:19,269
želite
odabrati restoran?
58
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
Trebam li?
- Bolja ideja.
59
00:02:21,184 --> 00:02:23,447
Pusti me da kuham.
Napravit ću zrazy.
60
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Zrazy. Fantastičan.
Što je to?
61
00:02:26,450 --> 00:02:28,670
To je poljsko jelo.
To je recept moje bake.
62
00:02:28,670 --> 00:02:30,367
U REDU.
63
00:02:30,367 --> 00:02:33,109
- Dakle, moj stan, 8:00?
- Sjajno.
64
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
- Poslat ću ti svoju adresu.
- Vidjet ćemo se tamo.
65
00:02:39,463 --> 00:02:40,595
Što imamo?
66
00:02:40,595 --> 00:02:42,336
Martha Kittle,
star 75 godina.
67
00:02:42,336 --> 00:02:43,641
Loše se prolio
u njezinoj kuhinji.
68
00:02:43,641 --> 00:02:44,729
Idemo po tebe
odjavljeno, Martha.
69
00:02:44,729 --> 00:02:46,775
Treba mi rendgen
u tretmanu pet.
70
00:02:46,775 --> 00:02:47,993
Baka!
71
00:02:47,993 --> 00:02:49,343
Čujem te, Aleksandre.
72
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Dolazim, bako.
73
00:02:50,953 --> 00:02:52,215
Kamo je vode?
74
00:02:52,215 --> 00:02:53,477
Samo u njezinu sobu
da je provjerim.
75
00:02:53,477 --> 00:02:54,826
Možeš ući s njom
ako želite.
76
00:02:54,826 --> 00:02:55,871
Što je to?
77
00:02:55,871 --> 00:02:57,307
To je rendgenski aparat.
78
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
- Hoće li je boljeti?
- Ne, ne.
79
00:02:58,961 --> 00:03:02,182
Tako je doktore
može pomoći tvojoj baki.
80
00:03:04,401 --> 00:03:06,316
- Jesi li dobro?
- Da.
81
00:03:06,316 --> 00:03:07,839
Njegovo ime je Alexander.
82
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
Čini mi se da bi mogao biti
na spektru autizma.
83
00:03:10,190 --> 00:03:11,408
Ima problema
imajući smisla
84
00:03:11,408 --> 00:03:12,801
onoga što se događa
sa svojom bakom.
85
00:03:12,801 --> 00:03:14,498
Ostavite je na miru!
86
00:03:14,498 --> 00:03:16,544
- Oh!
- Makni se od nje!
87
00:03:16,544 --> 00:03:17,501
Ona samo pokušava
napraviti rendgensku snimku.
88
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
Da, Alexander.
u redu je
89
00:03:18,894 --> 00:03:20,852
ja ne idem
da ti dopusti da je povrijediš.
90
00:03:20,852 --> 00:03:22,593
Alexander, kako bi bilo
hoćemo li vam dati malo mjesta?
91
00:03:22,593 --> 00:03:24,291
Bi li to bilo dobro?
Nađimo ti malo mjesta.
92
00:03:24,291 --> 00:03:25,857
Hvala ti, Nancy.
93
00:03:25,857 --> 00:03:27,163
Idemo kući, bako.
94
00:03:27,163 --> 00:03:29,078
Alexander, molim te prestani.
95
00:03:29,078 --> 00:03:30,253
Idemo kući.
96
00:03:30,253 --> 00:03:31,646
Moram biti ovdje.
97
00:03:31,646 --> 00:03:34,344
I trebam te
da se smirim, molim te.
98
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
Ovo su dragi ljudi.
99
00:03:36,216 --> 00:03:39,044
Pokušavaju mi pomoći.
100
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
žao mi je
101
00:03:41,264 --> 00:03:42,570
ja...
102
00:03:59,500 --> 00:04:01,023
- Oh, opet?
- Da.
103
00:04:01,023 --> 00:04:02,154
Hoće li Jack Dayton imati
104
00:04:02,154 --> 00:04:04,940
svježe krafne za nas svaki dan?
105
00:04:07,029 --> 00:04:08,857
Pretpostavljam da ovo nije dopušteno
na vašoj bubrežnoj dijeti.
106
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
žao mi je
- Nemoj biti.
107
00:04:10,685 --> 00:04:13,905
Ti si taj koji nedostaje
na moj sok od brusnice.
108
00:04:15,211 --> 00:04:17,169
opa
Potpuno novi aparat za espresso?
109
00:04:17,169 --> 00:04:18,736
Da, velikodušan dar
110
00:04:18,736 --> 00:04:20,869
darovano nama
autora Jacka Daytona.
111
00:04:20,869 --> 00:04:22,566
Pa, nadamo se,
ove nadogradnje
112
00:04:22,566 --> 00:04:24,307
proširiti i na njegu pacijenata.
113
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Da, zadrži
govoriš to sebi, prijatelju.
114
00:04:25,961 --> 00:04:27,310
Dean se neće pokolebati
115
00:04:27,310 --> 00:04:29,921
by Daytonove nove sjajne igračke
i slatkiši.
116
00:04:29,921 --> 00:04:31,096
nemoj mi reći
ne sjećaš se
117
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
priča
"Hansel i Gretel", zar ne?
118
00:04:32,576 --> 00:04:34,143
Vještica ih tovi?
119
00:04:34,143 --> 00:04:36,406
Misliš na Jacka Daytona
želi nas pojesti?
120
00:04:36,406 --> 00:04:39,017
Čini se da tip ima
veliki apetit.
121
00:04:41,368 --> 00:04:44,284
Dr. Lieu, danas ste sa mnom.
- Naravno, dr. Archer.
122
00:04:44,284 --> 00:04:45,807
Dr. Archer,
imamo jednog koji dolazi dolje
123
00:04:45,807 --> 00:04:46,938
s helikopterske platforme.
124
00:04:46,938 --> 00:04:49,985
Koristite Bagdad.
125
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
Što imamo?
126
00:04:51,203 --> 00:04:52,988
Brandon Thompson,
34-godišnji muškarac.
127
00:04:52,988 --> 00:04:54,555
Suzdržani vozač u MVC-u.
128
00:04:54,555 --> 00:04:55,860
Intubirana na putu.
129
00:04:55,860 --> 00:04:57,993
500 mililitara tekućine
na terenu.
130
00:04:57,993 --> 00:05:00,387
HR 120.
Pritisak stabilan, 130 na 82.
131
00:05:00,387 --> 00:05:02,606
- Što se dogodilo?
- Stjerao auto s ceste.
132
00:05:02,606 --> 00:05:04,695
Bačva kroz šumu
dok se ne zabije u drvo.
133
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
U redu, na moj račun.
Spreman?
134
00:05:07,045 --> 00:05:09,309
Jedan, dva, tri.
135
00:05:15,402 --> 00:05:17,055
U redu.
Pluća su čista.
136
00:05:17,055 --> 00:05:19,057
Bilateralni zvukovi disanja.
137
00:05:20,842 --> 00:05:22,583
U REDU.
138
00:05:22,583 --> 00:05:25,803
Učenici su jednaki i reaktivni.
139
00:05:25,803 --> 00:05:27,239
Posti ga.
140
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
Nema slobodne tekućine.
141
00:05:31,418 --> 00:05:33,028
Stavite u A-liniju
i plin u krvi.
142
00:05:33,028 --> 00:05:35,813
Doris, trebat će mi
RTG prsnog koša i zdjelice
143
00:05:35,813 --> 00:05:38,250
kao i EKG
i PanScan.
144
00:05:38,250 --> 00:05:39,339
shvaćam
145
00:05:39,339 --> 00:05:40,862
Mora da je izgubio kontrolu
od automobila.
146
00:05:40,862 --> 00:05:42,254
Pitam se zašto.
147
00:05:42,254 --> 00:05:44,387
Nadajmo se da će se moći probuditi
i reci nam.
148
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
žao mi je
nismo dobili priliku
149
00:05:51,220 --> 00:05:52,395
da se predstavimo prije.
150
00:05:52,395 --> 00:05:54,397
Ovo je dr. Cuevas.
Ja sam dr. Charles.
151
00:05:54,397 --> 00:05:56,965
Je li sada dobro vrijeme?
- Naravno.
152
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
Samo naprijed, Alexander.
153
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
što kažeš
154
00:06:02,405 --> 00:06:05,539
žao mi je
155
00:06:05,539 --> 00:06:07,497
pogriješio sam.
156
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
Nisam znala
što se događalo.
157
00:06:09,238 --> 00:06:10,631
Alexander, znaš što?
158
00:06:10,631 --> 00:06:12,807
Ovo može biti
vrlo zbunjujuće mjesto.
159
00:06:12,807 --> 00:06:15,026
Nemaš apsolutno ništa
za brigu, OK?
160
00:06:15,026 --> 00:06:17,333
Hoćeš li popraviti baku?
161
00:06:17,333 --> 00:06:20,423
Mi ćemo učiniti
naši najbolji.
162
00:06:20,423 --> 00:06:24,209
Marta, htjela bih ići
nad tvojim X-zrakama s tobom.
163
00:06:24,209 --> 00:06:27,822
Aleksandar,
možda bi mogao otići nešto prigristi?
164
00:06:27,822 --> 00:06:29,911
Ima nekoliko automata
u čekaonici.
165
00:06:29,911 --> 00:06:31,260
Mogu te odvesti.
166
00:06:31,260 --> 00:06:33,523
Ima nešto novca
u mojoj torbici.
167
00:06:46,580 --> 00:06:50,061
Hvala što niste ništa podijelili
ispred Aleksandra.
168
00:06:50,061 --> 00:06:52,324
Teško mu je
znajući da me boli.
169
00:06:53,891 --> 00:06:56,285
gospođo Kittle,
kad si pala,
170
00:06:56,285 --> 00:06:59,288
patio si
intertrohanterni prijelom.
171
00:06:59,288 --> 00:07:00,855
Slomio si kuk.
172
00:07:00,855 --> 00:07:02,509
Možda više zabrinjavajuće,
173
00:07:02,509 --> 00:07:04,380
imate litičke lezije
na tvojim kostima
174
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
koji uzrokuju područja
od slabosti.
175
00:07:06,643 --> 00:07:09,690
To je vjerojatno
zbog raka.
176
00:07:09,690 --> 00:07:13,650
Faza 4 limfoma.
Metastazirao je na moje kosti.
177
00:07:13,650 --> 00:07:15,522
Jako mi je žao što to čujem.
178
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
To je što je.
179
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
Odlučio sam to ne liječiti,
180
00:07:18,568 --> 00:07:21,223
iako uzimam lijekove
za bol.
181
00:07:21,223 --> 00:07:24,966
Liječnici kažu da možda imam
još samo nekoliko mjeseci.
182
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
Zna li Aleksandar?
183
00:07:26,837 --> 00:07:29,971
Mučim se pronaći
pravi način da mu kažeš.
184
00:07:29,971 --> 00:07:32,495
razumijem.
185
00:07:32,495 --> 00:07:35,803
Slušaj, Martha, jesi
trebat će operacija, OK?
186
00:07:35,803 --> 00:07:37,108
Ali želim da znaš
što ćemo učiniti
187
00:07:37,108 --> 00:07:38,849
sve što možemo
kako bi ovo bilo izvodljivo
188
00:07:38,849 --> 00:07:39,850
za Aleksandra.
189
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Kirurgija?
190
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
Trebat će ti
da ti kuk prikvače.
191
00:07:42,984 --> 00:07:45,160
Koliko je vrijeme oporavka
za to?
192
00:07:45,160 --> 00:07:47,902
Najmanje mjesec dana,
ali vjerojatno dulje.
193
00:07:47,902 --> 00:07:50,426
Ortopedski kirurg može dati
imate točniju procjenu.
194
00:07:50,426 --> 00:07:52,559
Pozvati ću orto specijalizanta
na poziv sići.
195
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
Nemoj, molim te. Ne mogu ići
kroz takvu operaciju.
196
00:07:54,561 --> 00:07:57,041
Tko će se pobrinuti
od Aleksandra?
197
00:07:57,041 --> 00:07:58,390
Ne postoji
drugi član obitelji
198
00:07:58,390 --> 00:08:00,044
tko bi mogao pomoći?
199
00:08:00,044 --> 00:08:02,264
Ne, ne otkad je bio beba.
200
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
Uvijek je samo
bili nas dvoje.
201
00:08:03,874 --> 00:08:07,051
Pravo. Nema tog prijatelja
osjeća se ugodno s ili--
202
00:08:07,051 --> 00:08:08,792
Vidjeli ste kakav je bio ranije.
203
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
Takve eksplozije se događaju
barem jednom dnevno.
204
00:08:11,273 --> 00:08:13,275
Nitko koga znam ne bi želio
preuzeti to.
205
00:08:13,275 --> 00:08:14,755
Ono što ćemo onda učiniti je
mi ćemo imenovati
206
00:08:14,755 --> 00:08:15,930
kratkoročno starateljstvo.
207
00:08:15,930 --> 00:08:18,062
Alexander neće slušati
bilo kome osim meni.
208
00:08:18,062 --> 00:08:19,847
Ja sam jedina
tko ga može smiriti.
209
00:08:19,847 --> 00:08:22,066
Dakle, bez operacije.
210
00:08:22,066 --> 00:08:24,025
Baka?
211
00:08:24,025 --> 00:08:25,548
Izgled.
212
00:08:25,548 --> 00:08:27,855
Mogu li ga dobiti?
213
00:08:27,855 --> 00:08:30,118
Da, ali ne prije ručka.
214
00:08:37,647 --> 00:08:40,650
Bok, Sophia.
Ja sam dr. Halstead.
215
00:08:40,650 --> 00:08:41,695
Jeste li joj vi mama?
216
00:08:41,695 --> 00:08:43,044
Njezina trenerica plivanja, Cindy.
217
00:08:43,044 --> 00:08:44,480
Njezin bi tata uskoro trebao doći.
218
00:08:44,480 --> 00:08:46,221
Živi nekoliko sati dalje.
219
00:08:46,221 --> 00:08:48,310
Sofije ide svetom Josipu Prep
ovdje u gradu.
220
00:08:48,310 --> 00:08:49,267
Oh, internat, zar ne?
221
00:08:49,267 --> 00:08:51,052
- Mm-hmm.
- OK.
222
00:08:51,052 --> 00:08:52,880
Dakle, što se događa, Sophia?
223
00:08:52,880 --> 00:08:54,316
Ne znam iskreno.
224
00:08:54,316 --> 00:08:56,274
Bilo je to najčudnije.
225
00:08:56,274 --> 00:08:57,885
Sophia i njezini suigrači
vježbali
226
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
njihove pojedinačne mješovite utrke,
227
00:08:59,364 --> 00:09:02,237
a odmah nakon Sofije
napravila svoj zadnji okret,
228
00:09:02,237 --> 00:09:04,456
zaostala je za svim ostalima.
229
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Zatim je potpuno prestala plivati.
230
00:09:06,458 --> 00:09:08,417
Mislim da sam nešto osjetio
u mojim grudima,
231
00:09:08,417 --> 00:09:10,201
ali onda sam se onesvijestio.
232
00:09:10,201 --> 00:09:12,856
U redu ako na brzinu poslušam?
233
00:09:12,856 --> 00:09:14,205
Oh, bilo je zastrašujuće.
234
00:09:14,205 --> 00:09:17,992
Mislim, bila je samo
lebdi tamo, licem prema dolje.
235
00:09:17,992 --> 00:09:20,168
Jedan od ostalih trenera je pomogao
izvadim je iz bazena.
236
00:09:20,168 --> 00:09:22,736
I bila je u nesvijesti
isprva.
237
00:09:22,736 --> 00:09:26,435
A onda nakon nekoliko sekundi,
došla je k sebi, svaka čast.
238
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
Bilo što poput ovoga
se ikada prije dogodilo?
239
00:09:28,089 --> 00:09:29,656
Ne, nikada.
240
00:09:29,656 --> 00:09:31,483
Sophia je
fantastičan plivač.
241
00:09:31,483 --> 00:09:32,702
Oborio sam državni rekord
242
00:09:32,702 --> 00:09:34,835
za 200 metara prsno
prošle godine.
243
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
Vau. Impresivan.
244
00:09:36,663 --> 00:09:39,100
U redu, idemo
RTG prsnog koša, KKS,
245
00:09:39,100 --> 00:09:41,450
CMP, EKG i kardiološki laboratoriji.
246
00:09:41,450 --> 00:09:42,886
A zašto ne bismo
nabaviti Sofiji haljinu?
247
00:09:42,886 --> 00:09:46,498
Hej, je li ovo bolnica?
Jack Dayton kupio?
248
00:09:46,498 --> 00:09:48,065
jeste.
249
00:09:48,065 --> 00:09:50,372
Svaka prilika
Hoću li ga vidjeti?
250
00:09:50,372 --> 00:09:52,940
Imaš 16 godina i držiš korak
s Jackom Daytonom?
251
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
Kad je Jack Dayton imao 16 godina,
252
00:09:54,463 --> 00:09:55,769
već je stvorio
beta verzija
253
00:09:55,769 --> 00:09:58,249
onoga što će postati SapphireCash.com.
254
00:09:58,249 --> 00:10:00,251
- Znaš puno o njemu?
- Naravno.
255
00:10:00,251 --> 00:10:01,426
Ja sam programer.
256
00:10:01,426 --> 00:10:03,515
- Dev?
- Razvojni programer.
257
00:10:03,515 --> 00:10:05,953
Teško je ne podići pogled
nekome poput Jacka Daytona.
258
00:10:05,953 --> 00:10:08,477
Nažalost, sumnjam u Jacka
pojavit će se danas.
259
00:10:08,477 --> 00:10:10,479
On je prilično zaposlen tip. oprosti
260
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Ali dobit ćemo ove testove
i shvatiti što se događa.
261
00:10:12,394 --> 00:10:14,265
Zvuči dobro?
- Mm-hmm.
262
00:10:14,265 --> 00:10:16,354
Da.
263
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
kunem se,
264
00:10:21,969 --> 00:10:24,711
Nikada ne bih poželjela Crohnovu bolest
bolest na mog najgoreg neprijatelja.
265
00:10:24,711 --> 00:10:26,887
Želučana sonda
definitivno je začepljen.
266
00:10:26,887 --> 00:10:28,323
Ti si to nazvao, Roy.
267
00:10:28,323 --> 00:10:31,500
To je četvrti put
u zadnja tri mjeseca.
268
00:10:31,500 --> 00:10:33,284
Da.
Ispireš ga?
269
00:10:33,284 --> 00:10:35,112
Koristio sam toplu vodu,
270
00:10:35,112 --> 00:10:38,159
solter, soda,
271
00:10:38,159 --> 00:10:39,769
sve osim Dranoa.
272
00:10:39,769 --> 00:10:42,032
OK, pa, povećajmo veličinu
cijev malo.
273
00:10:42,032 --> 00:10:45,470
Hajde, dr. Marcel.
To je privremeno rješenje.
274
00:10:45,470 --> 00:10:47,081
Mora biti
nešto bolje
275
00:10:47,081 --> 00:10:48,822
nego ova igra
glazbenih cijevi.
276
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
Da, gledaj, shvaćam
da si frustriran, Roy,
277
00:10:50,780 --> 00:10:52,956
ali dobili smo
da ti nekako nabavim prehranu.
278
00:10:52,956 --> 00:10:54,828
Ne razumiješ.
279
00:10:54,828 --> 00:10:56,830
Ne mogu ovo podnijeti.
280
00:10:56,830 --> 00:10:59,441
Moram nešto pojesti.
281
00:10:59,441 --> 00:11:02,357
Vidi, nažalost,
to više nije moguće
282
00:11:02,357 --> 00:11:04,533
jer
vaših striktura jednjaka.
283
00:11:04,533 --> 00:11:06,404
Nećeš moći
da spusti hranu.
284
00:11:06,404 --> 00:11:08,450
O čemu?
moje kirurške mogućnosti?
285
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
Čitao sam na internetu možete ukloniti
i zamijeni moj jednjak.
286
00:11:11,409 --> 00:11:12,933
Možemo li tako nešto učiniti?
287
00:11:12,933 --> 00:11:15,675
Pa, ako to učinim,
Morat ću ga zamijeniti
288
00:11:15,675 --> 00:11:17,502
rekonstruiranjem
novi jednjak
289
00:11:17,502 --> 00:11:19,200
iz dijela vašeg želuca
odnosno crijeva.
290
00:11:19,200 --> 00:11:21,158
Ali jest
kompliciran postupak,
291
00:11:21,158 --> 00:11:22,594
posebno za tebe.
292
00:11:22,594 --> 00:11:25,859
Gle, imao si puno toga
operacija tijekom godina,
293
00:11:25,859 --> 00:11:28,513
i sav taj rezultirajući ožiljak
tkiva čini vrlo teškim
294
00:11:28,513 --> 00:11:30,211
pronaći komadić crijeva
to može raditi.
295
00:11:30,211 --> 00:11:31,778
Ali možete pokušati, zar ne?
296
00:11:31,778 --> 00:11:33,170
Previše toga može poći po zlu.
297
00:11:33,170 --> 00:11:36,130
Koliko gore
može li od ovoga?
298
00:11:36,130 --> 00:11:38,872
Brineš li se da bi me mogao ubiti?
299
00:11:38,872 --> 00:11:40,177
Ne mogu podnijeti tu ideju
300
00:11:40,177 --> 00:11:42,702
imati
nastaviti živjeti ovako.
301
00:11:42,702 --> 00:11:44,573
ja sam ozbiljan
302
00:11:46,706 --> 00:11:50,187
ne znam
koliko bih još mogao.
303
00:11:50,187 --> 00:11:52,233
Čujem te, Roy.
304
00:11:52,233 --> 00:11:54,409
U redu, dobro...
305
00:11:54,409 --> 00:11:56,541
pusti me da razmislim o tome, OK?
306
00:12:00,284 --> 00:12:01,503
Dr. Dupre, jutro.
307
00:12:01,503 --> 00:12:03,766
Možete li mi to unijeti?
308
00:12:03,766 --> 00:12:06,247
dr. Marcel,
Nisam mogao a da ne čujem
309
00:12:06,247 --> 00:12:08,162
ti raspravljaš
što je zvučalo
310
00:12:08,162 --> 00:12:09,816
poput operacije Ivora Lewisa
311
00:12:09,816 --> 00:12:13,036
na Crohnovom pacijentu
s neprijateljskim trbuhom.
312
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
Mnogo prisluškuješ?
313
00:12:14,429 --> 00:12:16,039
Ne namjerno.
314
00:12:16,039 --> 00:12:20,043
Vidi, rado bih ponudio
2.0 usluge za operaciju.
315
00:12:20,043 --> 00:12:21,653
Hvala, ali rekla sam mu
316
00:12:21,653 --> 00:12:23,177
nećemo ići
kirurški put.
317
00:12:23,177 --> 00:12:25,919
Royeva Crohnova bolest i
adhezije od prethodnih operacija
318
00:12:25,919 --> 00:12:28,617
čine ga vrlo visokim rizikom
i loš kirurški kandidat.
319
00:12:28,617 --> 00:12:30,619
ja mislim
ovo je savršen slučaj
320
00:12:30,619 --> 00:12:32,534
iskoristiti prednost
slike 2.0.
321
00:12:32,534 --> 00:12:34,971
Ako će 2.0
revolucionirati kirurgiju,
322
00:12:34,971 --> 00:12:38,018
ovo je upravo takva vrsta
slučaju da se treba koristiti na.
323
00:12:38,018 --> 00:12:40,803
Znaš, Royeva situacija
vrlo je nesigurno.
324
00:12:40,803 --> 00:12:43,284
Nisam uvjeren
2.0 može napraviti razliku.
325
00:12:43,284 --> 00:12:45,634
razumijem
vaše rezervacije,
326
00:12:45,634 --> 00:12:48,289
ali zar ne mislite
isplati li se istražiti?
327
00:12:56,993 --> 00:12:58,647
Ti mora da si Sophijin tata.
328
00:12:58,647 --> 00:13:00,127
Glen Eastman.
Oprostite što kasnim.
329
00:13:00,127 --> 00:13:01,955
Živim vani u Rochelleu.
Došao sam čim sam mogao.
330
00:13:01,955 --> 00:13:03,957
Drago mi je da si uspio.
Ja sam dr. Halstead.
331
00:13:03,957 --> 00:13:05,001
Imam vaše laboratorijske rezultate.
332
00:13:05,001 --> 00:13:06,350
Izaći ću van.
333
00:13:06,350 --> 00:13:08,439
Ne, treneru, molim te ostani.
334
00:13:08,439 --> 00:13:10,137
Ti si zapravo obitelj, Cindy.
335
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
Bila je divna
utjecaj na Sofijin život
336
00:13:12,095 --> 00:13:13,183
u proteklih nekoliko godina,
337
00:13:13,183 --> 00:13:14,968
pogotovo otkad
živim tako daleko.
338
00:13:14,968 --> 00:13:16,578
U REDU.
339
00:13:16,578 --> 00:13:19,842
Pa, dobre vijesti su vaše
laboratoriji i EKG su bili normalni.
340
00:13:19,842 --> 00:13:21,583
Bilo kakva ideja
što je onda uzrokovalo ovo?
341
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
ne još,
ali htio bih testirati Sophiju
342
00:13:23,672 --> 00:13:25,717
za nešto tzv
Brugada sindrom.
343
00:13:25,717 --> 00:13:28,198
To je vrlo rijedak poremećaj
koji uzrokuje aritmije
344
00:13:28,198 --> 00:13:29,634
ili nepravilni otkucaji srca,
345
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
pogotovo
ako netko tko ga ima
346
00:13:31,201 --> 00:13:33,987
prenaprežu se
kao što si danas plivao.
347
00:13:33,987 --> 00:13:35,510
To zvuči ozbiljno.
348
00:13:35,510 --> 00:13:37,077
U najgorim slučajevima,
349
00:13:37,077 --> 00:13:39,340
može uzrokovati srce
potpuno prestati.
350
00:13:39,340 --> 00:13:40,558
Ali postoje tretmani
351
00:13:40,558 --> 00:13:41,951
koji će to spriječiti
od događanja.
352
00:13:41,951 --> 00:13:44,171
Zato bih volio
napraviti još jedan EKG.
353
00:13:44,171 --> 00:13:46,477
Ali ovaj put, volio bih
davati lijek
354
00:13:46,477 --> 00:13:50,046
nazvan prokainamid koji će
izazvati nepravilan rezultat EKG-a
355
00:13:50,046 --> 00:13:52,744
ako Sophia zapravo
imaju Brugada sindrom.
356
00:13:54,094 --> 00:13:56,531
Moramo to učiniti, zar ne?
357
00:13:56,531 --> 00:13:58,707
Tako da znamo kako god bilo.
358
00:14:00,143 --> 00:14:03,059
U redu, uzet ću medicinsku sestru
smjesta vas namjestiti.
359
00:14:05,975 --> 00:14:07,281
Brandonov CT.
360
00:14:07,281 --> 00:14:09,631
Ima dvojku
pukotina slezene bez rumenila.
361
00:14:09,631 --> 00:14:11,241
U redu.
Koja je vaša preporuka?
362
00:14:11,241 --> 00:14:13,417
Pratite njegove hemoglobine
tijekom sljedeća 24 sata.
363
00:14:13,417 --> 00:14:14,897
Sve dok je stabilan,
364
00:14:14,897 --> 00:14:17,508
Ne vidim nikakvu potrebu
za kiruršku intervenciju.
365
00:14:17,508 --> 00:14:19,641
I on je prošao
test spontanog disanja.
366
00:14:19,641 --> 00:14:21,469
Dobro.
Ekstubirajmo.
367
00:14:21,469 --> 00:14:23,210
Izvoli.
368
00:14:23,210 --> 00:14:26,909
Brandone, maknut ćemo se
Vaša endotrahealna cijev sada, OK?
369
00:14:26,909 --> 00:14:30,130
U redu, Brandon, jesam
samo ću olabaviti remen.
370
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
Izvolite.
Lijepo i jednostavno.
371
00:14:34,438 --> 00:14:35,526
Disati.
372
00:14:35,526 --> 00:14:38,007
Dobar posao.
373
00:14:42,316 --> 00:14:46,581
Je li Tiffany dobro?
374
00:14:46,581 --> 00:14:48,583
Tiffany?
375
00:14:48,583 --> 00:14:53,022
Moja žena.
Jesu li je doveli ovamo?
376
00:14:53,022 --> 00:14:54,241
ne razumijem
377
00:14:54,241 --> 00:14:55,938
Je li bila u autu?
378
00:14:55,938 --> 00:14:57,113
Da.
379
00:14:57,113 --> 00:14:59,115
Ona je trudna.
380
00:14:59,115 --> 00:15:00,638
U trudovima.
381
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
gdje je ona
382
00:15:11,258 --> 00:15:13,913
Upravo sam razgovarao s mještanima
vatrogasna jedinica na licu mjesta.
383
00:15:13,913 --> 00:15:15,871
Bojim se da nisu
naći još koga tamo.
384
00:15:15,871 --> 00:15:17,525
Što?
385
00:15:17,525 --> 00:15:19,701
Ne, ja--što su--
što to govoriš
386
00:15:19,701 --> 00:15:21,181
Brandon, jesi li siguran
387
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
ne sjećaš se krivo
što se dogodilo
388
00:15:23,009 --> 00:15:24,097
Ne izmišljam ovo.
389
00:15:24,097 --> 00:15:25,837
Ona je sjedila
tik uz mene.
390
00:15:25,837 --> 00:15:29,058
Mogu dokazati.
Samo--gdje mi je telefon?
391
00:15:31,452 --> 00:15:32,583
U REDU.
392
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
Pogledajte ovu točku na karti
je njezin mobitel.
393
00:15:38,198 --> 00:15:39,982
To je točno kod Interstate 55.
394
00:15:39,982 --> 00:15:41,723
Tu sam se srušio, zar ne?
395
00:15:41,723 --> 00:15:43,507
U redu, vratit ću se tamo osobno
ako moram.
396
00:15:43,507 --> 00:15:45,857
Brandone, nisi u formi
napustiti bolnicu.
397
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Stići ćemo na vrh
ovoga. Samo mirno sjedi.
398
00:15:50,819 --> 00:15:52,081
Molim.
399
00:15:55,563 --> 00:15:58,392
Ovako ona izgleda.
400
00:15:58,392 --> 00:16:00,524
Učinit ćemo sve što možemo
pronaći je.
401
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
Doris,
nazovi državnu policiju Illinoisa
402
00:16:05,399 --> 00:16:06,661
i lokalnog
odjel šerifa.
403
00:16:06,661 --> 00:16:10,143
Reci im da smo zakačili
moguće mjesto.
404
00:16:10,143 --> 00:16:11,405
Trebao bih otići tamo
da im pomognem.
405
00:16:11,405 --> 00:16:13,581
Imam iskustva
u potrazi i spašavanju.
406
00:16:13,581 --> 00:16:15,975
Da, ali postoje
drugi ljudi za to.
407
00:16:15,975 --> 00:16:17,411
Gledaj, tamo u Coloradu,
408
00:16:17,411 --> 00:16:19,456
planinari bi nestali
cijelo vrijeme.
409
00:16:19,456 --> 00:16:21,589
Imali bismo
imenovani zapovjednik incidenta
410
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
i iskusni brzopleti timovi
na gotovs
411
00:16:23,721 --> 00:16:26,637
s helikopterima i kamionima
i commtech.
412
00:16:26,637 --> 00:16:29,423
Nisam siguran lokalni šerif
ima takve resurse.
413
00:16:29,423 --> 00:16:31,555
Možda se mogu pomiriti
za nešto od toga.
414
00:16:31,555 --> 00:16:33,470
da,
ti nisi helikopter.
415
00:16:33,470 --> 00:16:35,777
Ali imam 63 spašavanja
pod mojim pojasom.
416
00:16:35,777 --> 00:16:37,561
Za Tiffany i njezinu bebu
417
00:16:37,561 --> 00:16:39,085
imati
najbolja šansa za preživljavanje,
418
00:16:39,085 --> 00:16:41,174
Moram biti vani.
419
00:16:41,174 --> 00:16:43,524
Mogu dovesti bolnicu
prema njoj.
420
00:16:46,657 --> 00:16:47,745
dr. Asher.
421
00:16:47,745 --> 00:16:50,618
Hmm? sta ima
422
00:16:50,618 --> 00:16:52,620
Tamo je trudnica
nestali u šumi
423
00:16:52,620 --> 00:16:55,666
i dr. Lieu ovdje
čini se da je uvjeren
424
00:16:55,666 --> 00:16:57,494
da mu se treba pridružiti
traganje i spašavanje.
425
00:16:57,494 --> 00:16:59,279
Želim da ideš s njim.
426
00:16:59,279 --> 00:17:01,890
Navodno se porađa, OK?
427
00:17:01,890 --> 00:17:04,545
63 spašavanja, ha?
428
00:17:04,545 --> 00:17:06,416
Napravi Tiffany broj 64.
429
00:17:08,940 --> 00:17:11,465
Želudac je samo
previše fibrotičan i s ožiljcima
430
00:17:11,465 --> 00:17:13,467
manipulirati
u jednjak.
431
00:17:13,467 --> 00:17:15,469
Što kažete na debelo crijevo
interpozicioniranje?
432
00:17:15,469 --> 00:17:17,993
Možete li koristiti njegovo debelo crijevo?
433
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
Previše je ograničenja
po cijelom crijevu,
434
00:17:19,908 --> 00:17:21,475
da ne spominjem
opsežne priraslice
435
00:17:21,475 --> 00:17:23,129
ne možemo vidjeti na snimkama.
436
00:17:23,129 --> 00:17:24,739
Vidi, želim da ovo uspije.
Ja znam.
437
00:17:24,739 --> 00:17:27,263
Mrzim tog Roya
mora toliko patiti,
438
00:17:27,263 --> 00:17:28,482
ali neću mu otvoriti
439
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
i riskirati daljnju štetu
njegovom crijevu
440
00:17:30,179 --> 00:17:34,053
bez plana, OK?
441
00:17:34,053 --> 00:17:37,491
Možda bolji kut
može pomoći.
442
00:17:37,491 --> 00:17:41,582
2.0, pokaži nam digitalnog blizanca
za pacijenta Roya Tooleya.
443
00:17:48,284 --> 00:17:50,547
Na temelju Royevih karata
i skenira,
444
00:17:50,547 --> 00:17:55,378
2.0 stvorio je ovog blizanca
koji je anatomski identičan.
445
00:17:55,378 --> 00:17:58,338
Slobodno čačkajte okolo
tamo unutra.
446
00:17:58,338 --> 00:17:59,513
kako to misliš
447
00:17:59,513 --> 00:18:01,645
Omogućio sam funkciju
sa 2.0
448
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
koji vam omogućuje
manipulirati hologramom
449
00:18:03,169 --> 00:18:04,300
koristeći senzorske rukavice.
450
00:18:04,300 --> 00:18:07,173
Evo, probaj.
451
00:18:07,173 --> 00:18:08,522
U REDU.
452
00:18:18,619 --> 00:18:20,055
U REDU.
453
00:18:20,055 --> 00:18:21,535
Idemo.
454
00:18:24,755 --> 00:18:29,282
Područje crijeva ima prethodno
intestinalna anastomoza.
455
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
Dobar trik.
456
00:18:31,153 --> 00:18:33,286
Ali to je samo hologram.
457
00:18:33,286 --> 00:18:35,331
Ne može se reći kako
Royevo bi tijelo odgovorilo
458
00:18:35,331 --> 00:18:36,985
na bilo što od ovoga u stvarnom životu.
459
00:18:36,985 --> 00:18:40,031
2.0 može simulirati
odgovori iz stvarnog života
460
00:18:40,031 --> 00:18:43,818
na temelju opsežne baze podataka
prethodnog kirurškog unosa
461
00:18:43,818 --> 00:18:46,081
uz kontinuiranu rekalibraciju
462
00:18:46,081 --> 00:18:48,344
inkorporirati
Royeve osobne podatke također.
463
00:18:48,344 --> 00:18:50,607
Mm.
464
00:18:50,607 --> 00:18:54,307
Gledaj, ako si zabrinut
o onom malom štucanju
465
00:18:54,307 --> 00:18:56,396
gdje je 2.0 upitan
vaša tehnika šivanja,
466
00:18:56,396 --> 00:18:57,832
neće se ponoviti.
467
00:18:57,832 --> 00:19:00,922
2.0 je tu da pomogne,
ne ometati.
468
00:19:00,922 --> 00:19:03,664
Pa, mislim da nema štete
u izvođenju simulacije.
469
00:19:06,971 --> 00:19:08,625
OK, jesmo li spremni?
470
00:19:12,281 --> 00:19:15,197
OK, sve izgleda normalno
daleko, kao i prvi put.
471
00:19:15,197 --> 00:19:17,373
Pritisnite prokainamid.
472
00:19:26,295 --> 00:19:29,603
Dakle, vidite padinu koja postupno
spušta nakon svakog otkucaja srca?
473
00:19:29,603 --> 00:19:31,605
Ne osjećam se drugačije.
474
00:19:31,605 --> 00:19:32,910
Ne bi trebao.
475
00:19:32,910 --> 00:19:35,391
Lijek se samo mijenja
očitanje EKG-a
476
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
ako imate Brugada sindrom.
477
00:19:37,219 --> 00:19:38,525
Znači li ovo
Sophia ga ima?
478
00:19:38,525 --> 00:19:41,310
Bojim se da je tako, da.
479
00:19:41,310 --> 00:19:42,616
Kardiolog
provest će te kroz to,
480
00:19:42,616 --> 00:19:44,531
ali, Sophia,
trebat će ti
481
00:19:44,531 --> 00:19:47,838
implantabilni kardioverter
defibrilator, ICD.
482
00:19:47,838 --> 00:19:49,188
Što je to?
483
00:19:49,188 --> 00:19:51,320
To je uređaj
koji prati otkucaje vašeg srca.
484
00:19:51,320 --> 00:19:52,452
I ako biste ikada imali
485
00:19:52,452 --> 00:19:53,844
druga
aritmija koja zaustavlja rad srca,
486
00:19:53,844 --> 00:19:56,151
isporučit će vrlo
mali šok za vaše srce
487
00:19:56,151 --> 00:19:57,544
za uspostavljanje redovnog ritma.
488
00:19:57,544 --> 00:20:00,547
To je postupak koji se obično radi
u laboratoriju za katalizaciju ILI,
489
00:20:00,547 --> 00:20:02,244
ali nakon četiri do šest tjedana,
Sophia bi trebala moći
490
00:20:02,244 --> 00:20:04,681
nastaviti sve normalno
aktivnosti, uključujući plivanje.
491
00:20:04,681 --> 00:20:08,207
Čekaj, misliš
Ja do tada uopće ne znam plivati?
492
00:20:08,207 --> 00:20:09,947
Trebat će vam
predahnuti.
493
00:20:09,947 --> 00:20:12,776
Hm, to će biti problem
za regionalce.
494
00:20:12,776 --> 00:20:15,823
Ako se Sophia ne natječe
nadolazeći susret za dva tjedna,
495
00:20:15,823 --> 00:20:17,825
ona će biti nepodobna
za buduće događaje.
496
00:20:17,825 --> 00:20:20,610
To znači da neću moći
natjecati se na državnom.
497
00:20:20,610 --> 00:20:23,352
Ne možemo li odgoditi ovu operaciju
do kasnije?
498
00:20:23,352 --> 00:20:24,875
To me čini
pomalo nervozan.
499
00:20:24,875 --> 00:20:27,400
slažem se Najbolje je da
pobrini se za ovo odmah.
500
00:20:27,400 --> 00:20:30,577
- U redu, učinit ćemo to.
- Tata.
501
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
Dr. Halstead kaže
srce bi ti moglo prestati kucati.
502
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Ne razumiješ, tata.
503
00:20:34,276 --> 00:20:36,844
Niste u blizini, i
jedva dolaziš na moje sastanke.
504
00:20:36,844 --> 00:20:39,194
Ako se ne natječem na državnom,
to mi uništava šanse
505
00:20:39,194 --> 00:20:41,152
odlaska na Olimpijske igre
godinu dana od sada.
506
00:20:41,152 --> 00:20:42,806
Žao mi je, dušo.
Jednostavno je previše riskantno.
507
00:20:42,806 --> 00:20:44,417
Bit će
puno više prilika
508
00:20:44,417 --> 00:20:46,680
za vas da se natječete
u budućnosti.
509
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
Da, imat ću nekoga
iz kardiologije
510
00:20:48,290 --> 00:20:49,422
dođi razgovarati s tobom.
511
00:20:52,207 --> 00:20:55,950
Pa, hvala vam puno.
Stvarno ste bili od pomoći.
512
00:20:55,950 --> 00:20:57,517
huh
513
00:20:57,517 --> 00:20:59,997
Dakle, to je ured gradonačelnika
za osobe s invaliditetom
514
00:20:59,997 --> 00:21:03,218
s vrlo obećavajućom uputnicom
za kratkotrajnog skrbnika
515
00:21:03,218 --> 00:21:04,567
koji ima veliko iskustvo
516
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
rad s odraslima
s posebnim potrebama.
517
00:21:05,916 --> 00:21:07,570
- Pa to je dobro.
- Da.
518
00:21:07,570 --> 00:21:09,485
nadamo se,
Martha će to potpisati.
519
00:21:09,485 --> 00:21:11,008
Trebamo pomoć ovdje.
520
00:21:11,008 --> 00:21:12,314
Aleksandre!
521
00:21:12,314 --> 00:21:14,055
pomozite mu!
522
00:21:14,055 --> 00:21:15,404
Što se događa?
523
00:21:19,060 --> 00:21:21,802
OK, ne reagira,
a on ne diše.
524
00:21:21,802 --> 00:21:23,543
Oh, Bože.
525
00:21:23,543 --> 00:21:25,109
Usne mu plave.
526
00:21:27,460 --> 00:21:29,070
Točno odredite zjenice.
Je li uzeo nešto?
527
00:21:29,070 --> 00:21:31,464
Izgleda da se predozirao.
- Učini nešto, molim te.
528
00:21:31,464 --> 00:21:32,856
Narcan.
529
00:21:40,690 --> 00:21:43,737
Alexander, jesi li dobro?
jesi dobro
530
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Što se dogodilo?
- Dobro si, dušo.
531
00:21:45,869 --> 00:21:47,349
dobro si
532
00:21:47,349 --> 00:21:48,742
Ne osjećam se dobro.
533
00:21:48,742 --> 00:21:51,048
Bit ćeš dobro.
Ne brini.
534
00:21:58,882 --> 00:22:01,102
Auto se slupao
kroz ovu ogradu ovdje.
535
00:22:01,102 --> 00:22:02,886
Automobil se potom nagnuo
u šumu
536
00:22:02,886 --> 00:22:06,281
dok ga hrast nije donio
da se zaustavi upravo ovdje.
537
00:22:06,281 --> 00:22:07,500
Nije bilo nikakvog znaka
putnika,
538
00:22:07,500 --> 00:22:09,589
pa smo išli naprijed
i dao ga odvući.
539
00:22:09,589 --> 00:22:12,853
Šerife, našao sam ovo
oko 100 metara prema istoku.
540
00:22:12,853 --> 00:22:14,550
To su Tiffanyjevi.
541
00:22:14,550 --> 00:22:15,943
Brandon je imao istu sliku
na svom telefonu.
542
00:22:15,943 --> 00:22:18,162
Zamjenik Russell,
ovo su dr. Lieu i dr. Asher.
543
00:22:18,162 --> 00:22:19,947
Liječili su vozača
u Chicago Med.
544
00:22:19,947 --> 00:22:21,601
Dovedi Brix.
545
00:22:21,601 --> 00:22:22,732
Je li ti Brix pomogao
546
00:22:22,732 --> 00:22:24,386
na drugim traganjima i spašavanjima
prije?
547
00:22:24,386 --> 00:22:25,996
Ne, ali jednom je pronašao
12 kila udarca
548
00:22:25,996 --> 00:22:27,041
zakopan u lokalnom parku prikolica.
549
00:22:27,041 --> 00:22:28,303
Nadajmo se da će moći
550
00:22:28,303 --> 00:22:29,957
pronaći trudnu ženu
u šumi.
551
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
Šerife Parker, voljeli bismo
krenuti s prvom momčadi.
552
00:22:31,828 --> 00:22:33,830
Možemo osigurati
hitnu medicinsku pomoć.
553
00:22:33,830 --> 00:22:35,005
Radi za mene.
554
00:22:35,005 --> 00:22:37,007
Prva ekipa, idemo van.
Idemo.
555
00:22:37,007 --> 00:22:38,269
Idemo zgrabiti svoje zalihe.
556
00:22:42,839 --> 00:22:44,145
Ovdje?
557
00:22:44,145 --> 00:22:47,148
Vaskularna peteljka
je prekratak.
558
00:22:47,148 --> 00:22:49,106
Ovo izgleda obećavajuće.
559
00:22:49,106 --> 00:22:51,065
Lijevo debelo crijevo upravo prošlo
slezensku fleksuru.
560
00:22:51,065 --> 00:22:53,110
Tkivo je izuzetno trošno.
561
00:22:53,110 --> 00:22:55,678
Mnogo priraslica.
Lako se trga.
562
00:22:55,678 --> 00:22:56,810
Pa, čini se 2.0
563
00:22:56,810 --> 00:22:58,289
je već procijenio
sve moje mogućnosti.
564
00:22:58,289 --> 00:23:00,291
Pa zašto jednostavno ne bismo preskočili
na dio
565
00:23:00,291 --> 00:23:02,468
gdje mi govori koji segment
crijeva povući?
566
00:23:02,468 --> 00:23:04,121
2.0, vaša preporuka?
567
00:23:04,121 --> 00:23:06,689
Prekinuti rekonstrukciju jednjaka.
568
00:23:06,689 --> 00:23:08,430
- Zezaš me.
- Postavite želučanu sondu
569
00:23:08,430 --> 00:23:10,432
i obvezati se
na tekuću enteralnu prehranu.
570
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Pa, Roy već jest
radio sve to,
571
00:23:12,434 --> 00:23:13,914
pa što je bila poanta
bilo čega od ovoga?
572
00:23:13,914 --> 00:23:14,958
izdrži.
573
00:23:14,958 --> 00:23:16,569
2.0, kakva je prognoza
574
00:23:16,569 --> 00:23:19,049
rekonstrukcije jednjaka
s ovim pacijentom?
575
00:23:19,049 --> 00:23:21,356
48% šanse za uspjeh.
576
00:23:21,356 --> 00:23:24,098
48%? To su pristojni izgledi.
577
00:23:24,098 --> 00:23:26,230
Zašto bi 2.0 inzistirao
ovo neće uspjeti?
578
00:23:26,230 --> 00:23:28,102
Pa, 2.0 ima
zadana postavka.
579
00:23:28,102 --> 00:23:29,843
Ne podržavati
bilo koji kirurški zahvat
580
00:23:29,843 --> 00:23:32,498
koji ima manje
od 50% šanse za uspjeh.
581
00:23:32,498 --> 00:23:34,891
Ali idem
da snizi taj prag.
582
00:23:34,891 --> 00:23:36,806
Možete krenuti.
583
00:23:38,199 --> 00:23:41,028
U REDU.
584
00:23:41,028 --> 00:23:43,160
Idemo.
585
00:23:43,160 --> 00:23:45,119
Počevši od prvog, 2.0.
586
00:23:45,119 --> 00:23:48,339
Lijevo debelo crijevo ima
najbolji izgledi za održivost.
587
00:23:48,339 --> 00:23:52,431
Da, vidim.
Izgleda prilično dobro.
588
00:23:54,520 --> 00:23:57,131
Oh.
589
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
Da, taj dio
izgleda dovoljno dugo.
590
00:23:59,481 --> 00:24:02,136
Čini se kao
ima odgovarajući protok krvi.
591
00:24:02,136 --> 00:24:05,052
ja mislim
ovo bi zapravo moglo uspjeti.
592
00:24:05,052 --> 00:24:06,967
Da.
593
00:24:06,967 --> 00:24:08,795
OK, pa, idemo
nekoliko krugova vježbanja,
594
00:24:08,795 --> 00:24:13,016
a onda možemo unijeti
pravi Roy.
595
00:24:13,016 --> 00:24:15,758
OK, s vrha.
Idemo.
596
00:24:20,981 --> 00:24:22,548
Alexander, kako si?
597
00:24:22,548 --> 00:24:25,159
- Mogu li sada vidjeti baku?
- Vrlo brzo.
598
00:24:25,159 --> 00:24:27,683
Želimo te zadržati
na IV tekućine,
599
00:24:27,683 --> 00:24:30,164
ta cijev koja ti je u ruci,
još samo malo.
600
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
Pobrinite se da se osjećate bolje.
601
00:24:31,731 --> 00:24:33,776
u međuvremenu,
nadamo se da nam možete pomoći
602
00:24:33,776 --> 00:24:35,952
shvatiti
upravo ono što se dogodilo.
603
00:24:35,952 --> 00:24:37,519
Mislim da sam se onesvijestila.
604
00:24:37,519 --> 00:24:39,565
Bilo kakva ideja
zašto se to moglo dogoditi?
605
00:24:41,567 --> 00:24:44,787
Možete li se sjetiti
eating anything different
606
00:24:44,787 --> 00:24:46,963
nego inače,
kao nešto uopće?
607
00:24:46,963 --> 00:24:48,312
br.
608
00:24:48,312 --> 00:24:50,314
Think real hard, Alexander.
609
00:24:50,314 --> 00:24:52,099
Ovdje smo da vam pomognemo.
610
00:24:52,099 --> 00:24:53,927
ja znam
611
00:24:53,927 --> 00:24:55,972
Aleksandre, jesi li ti...
612
00:24:55,972 --> 00:24:57,147
jesi li slatkiš?
613
00:24:57,147 --> 00:24:59,759
Volite li slatkiše?
- da
614
00:24:59,759 --> 00:25:01,500
Samo se pitam
ako postoji ikakva prilika
615
00:25:01,500 --> 00:25:03,023
mogao si pogledati
u bakinoj torbici
616
00:25:03,023 --> 00:25:05,504
and seen red and blue pills
617
00:25:05,504 --> 00:25:06,940
i mislio
that they were candy maybe?
618
00:25:06,940 --> 00:25:09,899
ne jedem ništa
osim ako mi baka dopusti.
619
00:25:09,899 --> 00:25:11,814
moram pitati.
620
00:25:11,814 --> 00:25:14,817
Like the soda this morning
iz automata?
621
00:25:14,817 --> 00:25:16,210
Uh-ha.
622
00:25:16,210 --> 00:25:18,517
Rekla je da mogu.
Otvorila mi je.
623
00:25:22,303 --> 00:25:24,218
Valjda nije bitno
što mislim.
624
00:25:24,218 --> 00:25:27,351
Jako nam je žao,
gospodine Eastman.
625
00:25:29,092 --> 00:25:30,572
Što se događa?
626
00:25:30,572 --> 00:25:33,967
Sophia odbija
prestati s natjecateljskim plivanjem.
627
00:25:33,967 --> 00:25:35,446
Podnijela je zahtjev sucu
628
00:25:35,446 --> 00:25:38,101
izdati boravak
na njezinoj implantaciji ICD-a.
629
00:25:38,101 --> 00:25:39,320
Pa, kako je to moguće?
630
00:25:39,320 --> 00:25:41,365
Otac joj je potpisao,
a ona je maloljetna.
631
00:25:41,365 --> 00:25:43,846
Ona je filing
za emancipaciju.
632
00:25:43,846 --> 00:25:46,370
Što? Trebat će joj
pristanak njenog oca, zar ne?
633
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
Pa, u većini slučajeva, da.
634
00:25:47,589 --> 00:25:49,852
Ali bila je
živjeti samostalno
635
00:25:49,852 --> 00:25:52,028
u njezinom internatu
ovih zadnjih nekoliko godina
636
00:25:52,028 --> 00:25:55,597
na plivačku stipendiju,
pa joj sud može odobriti
637
00:25:55,597 --> 00:25:58,644
emancipacija bez obzira
onoga što njezin otac želi.
638
00:25:58,644 --> 00:25:59,862
Ima srčani poremećaj,
639
00:25:59,862 --> 00:26:01,908
a ti meni govoriš
sudac je, što?
640
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Hoćeš li joj dopustiti da to ignorira?
641
00:26:03,257 --> 00:26:05,041
Sada je izvan naših ruku.
642
00:26:05,041 --> 00:26:06,347
žao nam je
643
00:26:09,872 --> 00:26:11,831
Sjajno. Da, OK.
644
00:26:11,831 --> 00:26:13,180
Sve dok imamo
645
00:26:13,180 --> 00:26:15,617
automatizirani vanjski
defibrilator u pripravnosti,
646
00:26:15,617 --> 00:26:17,445
u redu si za natjecanje.
647
00:26:17,445 --> 00:26:19,665
Taj drugi doktor
tamo si razgovarao?
648
00:26:19,665 --> 00:26:21,449
Prijatelj koji je u kontaktu
649
00:26:21,449 --> 00:26:24,495
s državnim
natjecateljsko povjerenstvo.
650
00:26:24,495 --> 00:26:27,498
Sophia, shvaćaš
što se više trudiš,
651
00:26:27,498 --> 00:26:29,022
veće su šanse
ovo se opet događa?
652
00:26:29,022 --> 00:26:31,502
Zato tražimo
u mjere opreza
653
00:26:31,502 --> 00:26:33,374
koji ne zahtijevaju operaciju.
- Nema ih.
654
00:26:33,374 --> 00:26:35,245
Trenirao sam
cijeli život za ovo,
655
00:26:35,245 --> 00:26:36,638
a ja nisam o
sve to baciti
656
00:26:36,638 --> 00:26:38,597
samo zato što sam se jednom onesvijestio.
657
00:26:38,597 --> 00:26:40,903
Sofija,
ako se pojavi druga aritmija,
658
00:26:40,903 --> 00:26:42,818
možda nećete dobiti priliku
otići na Olimpijske igre.
659
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
Dr. Halstead.
660
00:26:46,213 --> 00:26:47,344
Mogla bi umrijeti.
661
00:26:47,344 --> 00:26:49,303
Mogu li porazgovarati?
662
00:26:51,784 --> 00:26:53,089
gđice Goodwin,
663
00:26:53,089 --> 00:26:54,830
prima liječnički savjet
od trenera plivanja.
664
00:26:54,830 --> 00:26:56,745
Trebate dati
ova djevojka malo prostora.
665
00:26:56,745 --> 00:26:58,529
Ne sviđa mi se
ništa više nego ti,
666
00:26:58,529 --> 00:27:00,575
ali vrijeme je da se odmaknete.
667
00:27:12,674 --> 00:27:15,634
- Je li Alexander dobro?
- Bit će.
668
00:27:15,634 --> 00:27:18,071
Ali, znaš, Martha,
bilo je, um,
669
00:27:18,071 --> 00:27:22,466
prilično značajan iznos
opijata u svom krvotoku.
670
00:27:22,466 --> 00:27:24,773
I znaš,
palo mi je na pamet
671
00:27:24,773 --> 00:27:28,255
to dano
bol u stadiju 4 raka,
672
00:27:28,255 --> 00:27:29,604
bilo bi
potpuno razumljivo
673
00:27:29,604 --> 00:27:33,477
ako si nosio okolo,
znaš,
674
00:27:33,477 --> 00:27:35,523
samo puno
vrlo jak lijek s tobom
675
00:27:35,523 --> 00:27:37,351
cijelo vrijeme, zar ne?
676
00:27:37,351 --> 00:27:39,788
I u početku,
Mislio sam da možda...
677
00:27:39,788 --> 00:27:43,009
Ne znam, možda Alexander
tražio u tvojoj torbici,
678
00:27:43,009 --> 00:27:47,491
i ne znam,
pogriješio je lijek
679
00:27:47,491 --> 00:27:50,538
za slatkiše ili tako nešto.
680
00:27:50,538 --> 00:27:52,801
Ali onda mi je rekao
prilično eksplicitno
681
00:27:52,801 --> 00:27:55,282
da nikad ništa ne stavlja
u njegovim ustima
682
00:27:55,282 --> 00:27:58,677
bez vašeg dopuštenja.
683
00:27:58,677 --> 00:27:59,895
Dakle, Martha,
moram te pitati,
684
00:27:59,895 --> 00:28:02,332
jesi li--
685
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
jesi li stavio hrpu tableta
u njegovom soku jutros?
686
00:28:08,948 --> 00:28:11,515
Nisam znala
što drugo učiniti.
687
00:28:11,515 --> 00:28:13,692
Kad sam dobio dijagnozu,
688
00:28:13,692 --> 00:28:19,262
Mislio sam kad bih samo mogao
izdrži još malo,
689
00:28:19,262 --> 00:28:21,525
možda kad bude malo stariji,
690
00:28:21,525 --> 00:28:26,008
mogao se sam snaći.
691
00:28:26,008 --> 00:28:29,098
Ali onda sam shvatio
to se nikad ne bi dogodilo.
692
00:28:29,098 --> 00:28:33,363
Znate, tamo
postoje i druge mogućnosti.
693
00:28:33,363 --> 00:28:35,148
Martha--
- Probao sam ih.
694
00:28:35,148 --> 00:28:38,064
Stavio sam Aleksandra
u različitim domovima,
695
00:28:38,064 --> 00:28:41,937
ali nije htio jesti,
696
00:28:41,937 --> 00:28:44,505
ne bi spavao.
697
00:28:44,505 --> 00:28:49,989
Jecao bi i lupao o tlo
šakama do krvi.
698
00:28:49,989 --> 00:28:52,818
Svaki put,
bila je katastrofa.
699
00:28:52,818 --> 00:28:56,430
Tako ste mislili
da bi on--
700
00:28:56,430 --> 00:28:58,780
bi mu bilo bolje da je mrtav?
701
00:28:58,780 --> 00:29:02,392
Više volim Aleksandra
nego sam ikoga volio.
702
00:29:02,392 --> 00:29:05,569
Ali nakon što sam jutros pao,
Nisam mogao prestati misliti,
703
00:29:05,569 --> 00:29:08,790
ako ne mogu biti tu za njega,
tko će?
704
00:29:13,621 --> 00:29:15,492
žao mi je
705
00:29:15,492 --> 00:29:19,453
Tako mi je žao.
706
00:29:24,458 --> 00:29:25,981
Izgleda kao
Brix želi prijeći.
707
00:29:27,504 --> 00:29:30,159
Razdvojimo se.
Vi dečki prijeđite.
708
00:29:30,159 --> 00:29:32,988
Dr. Asher i ja ćemo ostati
s ove strane, krenite nizvodno.
709
00:29:32,988 --> 00:29:35,643
Na taj način pokrijte više zemlje.
- Shvaćaš.
710
00:29:40,430 --> 00:29:41,954
Pa što je to bilo?
711
00:29:41,954 --> 00:29:44,826
Brix je obučen
za otkrivanje droge i krijumčarenja.
712
00:29:44,826 --> 00:29:46,393
To nije isti skup vještina
713
00:29:46,393 --> 00:29:49,483
kao traženje
za nestalu osobu.
714
00:29:49,483 --> 00:29:50,832
Samo nisam siguran
ima smisla
715
00:29:50,832 --> 00:29:53,487
da Tiffany prijeđe potok
u njenom stanju.
716
00:29:56,707 --> 00:29:58,622
U redu, vidite li ovu grančicu ovdje?
- Da.
717
00:29:58,622 --> 00:30:01,277
Kako je pokvaren
o razini struka?
718
00:30:01,277 --> 00:30:03,714
Misliš da je Tiffany to učinila?
719
00:30:03,714 --> 00:30:06,065
Visoko je od zemlje.
Neki čovjek jest.
720
00:30:11,331 --> 00:30:12,811
Pogledaj ovo.
721
00:30:15,465 --> 00:30:18,164
Izgleda mi kao svježa krv.
- Mogla bi biti Tiffanyjeva.
722
00:30:20,427 --> 00:30:21,950
Šerife, ovo je dr. Lieu.
723
00:30:21,950 --> 00:30:24,387
Imamo kapljice krvi
tik uz potok
724
00:30:24,387 --> 00:30:26,172
u mreži D5 na karti.
725
00:30:26,172 --> 00:30:27,695
Sada ga označavamo.
726
00:30:27,695 --> 00:30:28,870
Kopiraj to.
727
00:30:28,870 --> 00:30:31,742
Ona je blizu.
hajde
728
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
U redu, uzet ću lijevo debelo crijevo
729
00:30:39,402 --> 00:30:42,014
samo gore
do srednje količne arterije.
730
00:30:42,014 --> 00:30:44,843
Tkivo se čini sposobnim za život.
Adekvatna opskrba krvlju.
731
00:30:44,843 --> 00:30:46,453
OK, dobro.
732
00:30:46,453 --> 00:30:48,629
Napravit ću resekciju.
GIA spajalica.
733
00:30:48,629 --> 00:30:50,196
Hvala.
734
00:30:56,115 --> 00:30:57,899
Nešto nije u redu?
735
00:30:57,899 --> 00:31:01,598
Dvotočka izgleda dobro, ali
tanko crijevo izgleda puno bolje.
736
00:31:01,598 --> 00:31:03,470
Ima ga
dobra vaskularna peteljka.
737
00:31:03,470 --> 00:31:05,341
Čini se slobodnije pokretljivim.
738
00:31:05,341 --> 00:31:07,126
Možda je bolje
za rekonstrukciju.
739
00:31:07,126 --> 00:31:10,825
Interpozicija tankog crijeva
ne preporučuje se.
740
00:31:10,825 --> 00:31:11,913
Zašto?
741
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
Nema skupa podataka
da vas vodim.
742
00:31:13,436 --> 00:31:16,700
Ne treba mi skup podataka.
Trebam samo zdrava crijeva.
743
00:31:16,700 --> 00:31:20,269
OK, ali prvo,
uklonimo jednjak.
744
00:31:20,269 --> 00:31:24,926
Nakon što uzmete jednjak
van, nema povratka.
745
00:31:24,926 --> 00:31:26,623
Skalpel, molim.
746
00:31:34,762 --> 00:31:36,285
Gospodine Dayton, zdravo.
747
00:31:36,285 --> 00:31:38,026
Ja sam Will Halstead,
jedan od ED docs.
748
00:31:38,026 --> 00:31:39,636
oprosti g. Daytona
u vrlo gustom rasporedu.
749
00:31:39,636 --> 00:31:41,421
Oh, razumijem,
ali imam pacijenta,
750
00:31:41,421 --> 00:31:43,727
tinejdžer,
koji je srčani bolesnik.
751
00:31:43,727 --> 00:31:45,991
Treba joj procedura,
a ona odbija
752
00:31:45,991 --> 00:31:47,993
jer će vam smetati
njenog natjecateljskog plivanja.
753
00:31:47,993 --> 00:31:50,430
Ali mislim da bi ti mogao
da se predomisli.
754
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
Zašto bi me slušala?
755
00:31:51,953 --> 00:31:53,389
Bavi se računalima.
756
00:31:53,389 --> 00:31:56,044
Ona te idolizira.
Inače ne bih pitao.
757
00:31:56,044 --> 00:31:58,264
G. Dayton, morate biti
u San Franciscu do 20:00 sati.
758
00:31:58,264 --> 00:31:59,439
Imam
vrlo važan sastanak.
759
00:31:59,439 --> 00:32:00,657
Ne može se odgoditi.
760
00:32:00,657 --> 00:32:01,920
Sve što tražim
je nekoliko minuta.
761
00:32:01,920 --> 00:32:03,486
Uvjerljiva Sophia
da biste dobili ovaj postupak,
762
00:32:03,486 --> 00:32:04,792
moglo bi joj spasiti život.
763
00:32:04,792 --> 00:32:06,315
Cijenim vašu brigu
za svog pacijenta,
764
00:32:06,315 --> 00:32:07,751
ali stvarno jesam
treba uhvatiti avion.
765
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Zašto si uopće
kupiti bolnicu
766
00:32:08,970 --> 00:32:10,711
ako ti nije stalo
o pacijentima u njoj?
767
00:32:10,711 --> 00:32:11,842
Oprostite?
768
00:32:11,842 --> 00:32:13,018
znaš,
kad si preuzeo Med,
769
00:32:13,018 --> 00:32:14,236
Nadao sam se da možda jest
nešto učiniti
770
00:32:14,236 --> 00:32:15,455
sa željom da pomognem ljudima,
771
00:32:15,455 --> 00:32:17,239
ali jasno,
to je bilo naivno s moje strane.
772
00:32:17,239 --> 00:32:18,675
Mi smo ti ništa.
773
00:32:18,675 --> 00:32:20,286
Samo još jedna igračka za igru.
774
00:32:20,286 --> 00:32:21,896
Sretan let.
775
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Tamo.
776
00:32:27,641 --> 00:32:29,817
Tiffany.
777
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
Bok, Tiffany.
Mi smo doktori.
778
00:32:31,514 --> 00:32:33,473
Ovdje smo da vam pomognemo.
- Što se događa?
779
00:32:33,473 --> 00:32:35,257
Imali ste prometnu nesreću.
780
00:32:35,257 --> 00:32:36,780
Hladna je na dodir.
781
00:32:36,780 --> 00:32:39,348
Stavit ćemo ceradu
ispod tebe, OK?
782
00:32:41,046 --> 00:32:42,047
Idemo.
783
00:32:42,047 --> 00:32:43,918
Podignite samo malo.
784
00:32:43,918 --> 00:32:45,789
Odličan posao.
785
00:32:45,789 --> 00:32:48,792
OK, hoću
skini jaknu
786
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
tako da možemo staviti deku za zagrijavanje
na tebi.
787
00:32:53,449 --> 00:32:54,973
Šerife, ovo je dr. Lieu.
788
00:32:54,973 --> 00:32:57,627
Pronašli smo Tiffany
u mreži C7.
789
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Pratite narančaste oznake,
i naći ćeš nas.
790
00:32:59,586 --> 00:33:02,502
Kopiraj.
Na putu smo.
791
00:33:02,502 --> 00:33:05,505
Tiffany,
Pregledat ću te, OK?
792
00:33:05,505 --> 00:33:07,855
- Krvarim li?
- U trudovima ste.
793
00:33:07,855 --> 00:33:09,248
Dezorijentirana je.
794
00:33:09,248 --> 00:33:11,685
Moglo bi biti od trepavice
ili od hipotermije.
795
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
Trbuh je tvrd kao kamen.
796
00:33:14,296 --> 00:33:15,819
Najvjerojatnije abrupcija placente.
797
00:33:15,819 --> 00:33:18,213
Beba ne dobiva
dovoljno krvi ili kisika.
798
00:33:18,213 --> 00:33:20,302
Otkucaji srca 110,
BP 90 sa 42.
799
00:33:20,302 --> 00:33:21,912
Dodaj mi fetalni doppler.
800
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
pomozi mi
801
00:33:23,218 --> 00:33:25,394
Bit će sve u redu, Tiffany.
Pokušavamo, OK?
802
00:33:25,394 --> 00:33:26,961
Samo izdrži.
803
00:33:30,921 --> 00:33:31,966
ooh
804
00:33:31,966 --> 00:33:34,403
Otkucaji bebinog srca
pao je na 80.
805
00:33:41,193 --> 00:33:42,368
Potpuno je raširena.
806
00:33:42,368 --> 00:33:44,152
U redu.
Drži se, Tiffany.
807
00:33:44,152 --> 00:33:46,285
Tiffany, trebat ćemo
odmah poroditi svoje dijete.
808
00:33:46,285 --> 00:33:47,460
Pa kad ti kažem,
gurat ćeš
809
00:33:47,460 --> 00:33:49,070
najjače možeš, OK?
810
00:33:54,728 --> 00:33:57,078
Možemo li prekinuti?
811
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Jesi li dobro, bako?
812
00:33:58,384 --> 00:34:01,082
ja ću biti.
813
00:34:01,082 --> 00:34:02,431
a ti
814
00:34:02,431 --> 00:34:04,651
osjećam--
815
00:34:04,651 --> 00:34:06,522
sad mi je bolje.
816
00:34:06,522 --> 00:34:07,871
Kada možemo kući?
817
00:34:11,658 --> 00:34:13,921
Aleksandar...
818
00:34:13,921 --> 00:34:16,706
Ne mogu ići kući.
819
00:34:16,706 --> 00:34:19,492
Moraš.
živiš tamo.
820
00:34:19,492 --> 00:34:23,104
Znam, ali jako sam bolesna.
821
00:34:23,104 --> 00:34:24,671
Pomoći ću ti da ozdraviš.
822
00:34:24,671 --> 00:34:27,195
Oh, dušo,
Voljela bih da možeš,
823
00:34:27,195 --> 00:34:30,764
ali nekako sam bolesna
to nikad bolje.
824
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
Onda ću ostati ovdje s tobom.
825
00:34:32,461 --> 00:34:34,681
Ne možete.
826
00:34:34,681 --> 00:34:36,857
Zašto?
Jesam li nešto krivo napravio?
827
00:34:36,857 --> 00:34:39,468
Ne. Ne, nisi
učiniti bilo što loše.
828
00:34:39,468 --> 00:34:41,079
Ovo uopće nije bila tvoja krivnja.
829
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
Ali nisam u stanju
više brinuti za tebe.
830
00:34:45,083 --> 00:34:48,390
Alexander, mi ćemo pomoći
nađi nekoga tko može, OK?
831
00:34:48,390 --> 00:34:49,826
Kloni se ovoga.
832
00:34:49,826 --> 00:34:52,612
Aleksandar, ne.
Slušaj me, molim te.
833
00:34:52,612 --> 00:34:54,744
Morate vjerovati dr. Charlesu.
834
00:34:54,744 --> 00:34:57,530
On vam može pomoći
na načine na koje ja ne mogu.
835
00:34:57,530 --> 00:35:00,489
Ali želim tebe, bako.
836
00:35:00,489 --> 00:35:04,014
Aleksandre, ti si tako poseban
837
00:35:04,014 --> 00:35:07,888
i zaslužuju najbolje
ovaj svijet ima za ponuditi.
838
00:35:07,888 --> 00:35:11,109
Jednostavno to ne mogu dati
tebi više.
839
00:35:11,109 --> 00:35:12,806
Netko drugi može.
840
00:35:14,503 --> 00:35:18,159
A ja ću te trebati
da im dopusti.
841
00:35:18,159 --> 00:35:20,030
Možeš li to učiniti za mene?
842
00:35:22,163 --> 00:35:25,427
Volim te, bako.
843
00:35:25,427 --> 00:35:29,649
Dušo, jako te volim.
844
00:35:29,649 --> 00:35:32,652
Volim te svim srcem.
845
00:35:37,657 --> 00:35:38,745
OK, Tiffany,
ići ćemo opet.
846
00:35:38,745 --> 00:35:40,007
Jeste li spremni?
- Da.
847
00:35:40,007 --> 00:35:40,964
Gurnuti.
848
00:35:40,964 --> 00:35:42,270
Dobili ste.
849
00:35:42,270 --> 00:35:43,619
- Super ti ide, Tiffany.
- Nastavi gurati.
850
00:35:43,619 --> 00:35:44,794
Sjajno ti ide.
hajde
851
00:35:44,794 --> 00:35:46,796
ne mogu
ne mogu
852
00:35:46,796 --> 00:35:48,146
Da, možete.
Još malo pa ste stigli.
853
00:35:48,146 --> 00:35:49,190
obećajem.
854
00:35:49,190 --> 00:35:50,539
Evo nas opet.
855
00:35:50,539 --> 00:35:52,019
Gurnuti.
856
00:35:54,500 --> 00:35:56,632
Da.
857
00:35:57,677 --> 00:36:00,288
Djevojčica je.
858
00:36:00,288 --> 00:36:02,203
Imaš curicu.
859
00:36:10,037 --> 00:36:13,606
Pa, Sophia, tvoj otpust
papirologija je završena.
860
00:36:13,606 --> 00:36:14,911
Slobodni ste ići.
861
00:36:14,911 --> 00:36:16,217
oprosti
862
00:36:16,217 --> 00:36:19,089
Nadam se da je ovo prava soba.
863
00:36:19,089 --> 00:36:20,874
Ti si Jack Dayton.
864
00:36:20,874 --> 00:36:22,789
Ti mora da si Sophia.
865
00:36:22,789 --> 00:36:25,095
Dr. Halstead mi je rekao
ti si dobar plivač.
866
00:36:25,095 --> 00:36:27,489
- Ona je.
- Ona je također tvoja obožavateljica.
867
00:36:27,489 --> 00:36:29,187
Dobro,
to je vrlo lijepo od tebe.
868
00:36:29,187 --> 00:36:31,450
Znate, jedna od pogodnosti
posjedovanja vlastite bolnice
869
00:36:31,450 --> 00:36:32,929
je upoznavanje
pacijenata.
870
00:36:32,929 --> 00:36:36,672
Pa sam mislio svratiti
i pozdravi.
871
00:36:36,672 --> 00:36:38,544
- Bok.
- Bok.
872
00:36:38,544 --> 00:36:40,633
Sada voliš plivati,
ali i čujem
873
00:36:40,633 --> 00:36:43,113
da imate interes
u računalima, zar ne?
874
00:36:43,113 --> 00:36:44,245
Pričaj mi o tome.
875
00:36:44,245 --> 00:36:47,117
Pa,
Ostavit ću vas sve da razgovarate.
876
00:36:47,117 --> 00:36:49,468
Što razvijate?
877
00:36:56,953 --> 00:36:59,391
U redu.
Odavde ćemo mi preuzeti.
878
00:37:02,176 --> 00:37:03,482
Hvala.
879
00:37:06,702 --> 00:37:08,443
Lijep posao tamo.
880
00:37:16,190 --> 00:37:17,757
Izgleda kao Alexander
i njegov skrbnik
881
00:37:17,757 --> 00:37:19,454
su na dobrom početku.
882
00:37:19,454 --> 00:37:21,848
da, pa,
883
00:37:21,848 --> 00:37:24,546
u svakom slučaju hvala Bogu na tome.
884
00:37:24,546 --> 00:37:25,982
Da.
885
00:37:25,982 --> 00:37:28,028
Stvarno cijenim
ulazite, g. Dayton.
886
00:37:28,028 --> 00:37:29,769
Ona je pametna djevojka, Sophia.
887
00:37:29,769 --> 00:37:32,162
Drago mi je što se predomislila
o provođenju postupka.
888
00:37:32,162 --> 00:37:33,512
Da, znatiželjan.
889
00:37:35,427 --> 00:37:37,298
Što ste rekli
doći do nje?
890
00:37:37,298 --> 00:37:40,910
Oh, pa, ispalo je
imamo puno toga zajedničkog.
891
00:37:40,910 --> 00:37:43,304
Ispričao sam joj kakav sam nekad bio
i sam pomalo sportaš.
892
00:37:43,304 --> 00:37:46,046
Košarka je bila moja stvar.
Ali volio sam i računala.
893
00:37:46,046 --> 00:37:49,049
Pa kad sam zabrljao leđa,
nisam mogao igrati neko vrijeme,
894
00:37:49,049 --> 00:37:50,268
Još uvijek sam imao tu drugu strast.
895
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
i, dobro,
dobro mi je ispalo.
896
00:37:52,313 --> 00:37:55,273
Mislim da joj je to dalo
potpuno nova perspektiva.
897
00:37:55,273 --> 00:37:58,188
OK, gledaj,
o onome što sam rekao ranije--
898
00:37:58,188 --> 00:38:00,974
Nitko nikada ne razgovara sa mnom
ovako.
899
00:38:00,974 --> 00:38:02,454
Želio bih se ispričati.
900
00:38:02,454 --> 00:38:03,977
Sačuvaj to.
901
00:38:03,977 --> 00:38:05,370
mogu poštovati
pravi strijelac,
902
00:38:05,370 --> 00:38:08,373
pogotovo tako predan
svojim pacijentima.
903
00:38:09,896 --> 00:38:12,377
Drago mi je znati da te imam
u mom timu, dr. Halstead.
904
00:38:12,377 --> 00:38:15,380
Sad me ispričajte,
Moram uhvatiti avion.
905
00:38:23,736 --> 00:38:26,347
Znate, ako je ovaj tjedan
kontrastna studija ide dobro
906
00:38:26,347 --> 00:38:29,524
i pokazuje da nema curenja,
907
00:38:29,524 --> 00:38:34,834
Roy će kušati hranu
prvi put u tri mjeseca.
908
00:38:34,834 --> 00:38:37,097
Čovječe, on će biti oduševljen.
909
00:38:40,361 --> 00:38:42,581
Za to ima zahvaliti vama.
910
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
br.
911
00:38:43,756 --> 00:38:46,367
Već sam bio odustao
na ovoj operaciji.
912
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Da nije bilo
jer inzistirate na 2.0,
913
00:38:48,543 --> 00:38:50,371
ne mislim
bili bismo ovdje upravo sada.
914
00:38:50,371 --> 00:38:54,723
AI još nije savršen,
ali se razvija.
915
00:38:55,985 --> 00:38:58,597
Nadam se da sam i ja.
916
00:39:24,144 --> 00:39:26,755
To je prekrasna obitelj.
917
00:39:26,755 --> 00:39:29,105
Da.
918
00:39:29,105 --> 00:39:32,500
Tako su sretni što su pronašli
njihov put natrag jedno drugome.
919
00:39:35,068 --> 00:39:36,635
Maggie.
920
00:39:38,941 --> 00:39:43,163
Mislim, prvo je Vanessa otišla.
921
00:39:43,163 --> 00:39:45,252
Sada je Ben otišao.
922
00:39:49,735 --> 00:39:51,389
Oh, čovječe.
923
00:39:51,389 --> 00:39:54,435
Taj zrazy je spektakularan.
924
00:39:54,435 --> 00:39:57,307
Baka je znala
što je dovraga radila.
925
00:39:57,307 --> 00:39:59,048
Ona je.
926
00:39:59,048 --> 00:40:01,442
Tako mi je drago da ste uživali.
927
00:40:01,442 --> 00:40:03,444
Slušaj, Liliana,
Samo se želim ispričati
928
00:40:03,444 --> 00:40:06,316
ako sam bio
pomalo smrknut večeras.
929
00:40:06,316 --> 00:40:08,797
Imao sam brutalan dan,
i dogodilo mi se--
930
00:40:08,797 --> 00:40:12,322
Pomažete ljudima s
njihove probleme cijeli dan.
931
00:40:12,322 --> 00:40:14,368
s vremena na vrijeme,
932
00:40:14,368 --> 00:40:17,197
jedan ili dva od ovih problema
pratit će vas kući.
933
00:40:17,197 --> 00:40:19,895
- Da.
- Da.
934
00:40:23,508 --> 00:40:25,205
Ah, ti si moj gost.
935
00:40:25,205 --> 00:40:27,773
Vi sjedite.
936
00:40:27,773 --> 00:40:30,079
U REDU. Hvala.